Brugsanvisning SONY ICF-C115 INSTRUCTION/OPERATION MANUAL

[. . . ] English Français · If the same alarm time is set for both RADIO and BUZZER, RADIO will take priority. · To check the RADIO alarm time, press ALARM TIME·RADIO. To check the BUZZER alarm time, press ALARM TIME·BUZZER. · To doze for a few more minutes, press SNOOZE. [. . . ] Schalten Sie auf FM, AM (MW) oder LW und stellen Sie mit TUNING den gewünschten Sender ein. ICF-C115: FM/AM ICF-C115L: FM/MW/LW La visualización volverá a la de la hora actual cuando suelte SNOOZE. · Para ajustar la hora actual exactamente al segundo, pulse brevemente + al oír una señal horaria. UKW (FM) 87, 5-108 MHz MW (AM) LW 530-1 710 kHz ­ Funcionamiento de la radio 1 2 Pulse RADIO ON para encender la radio y ajustar VOLUME (volumen). Seleccione FM, AM (MW), o LW y sintonice una emisora con TUNING. FM/AM: ICF-C115 solamente FM/MW/LW: ICF-C115L solamente MW (AM) 530-1 710 kHz LW ­ So schalten Sie das Radio aus Drücken Sie ALARM RESET·OFF. Verbessern des Empfangs 1 To set the desired time, while holding down ALARM TIME·RADIO or ALARM TIME·BUZZER, press FAST+, FAST­ or +. When you press FAST+, the time is raised rapidly. When you press FAST­, the time is lowered rapidly. When you press +, the time is raised in oneminute steps. Réglage de l'alarme La radio présente 3 modes d'alarme ­ RADIO, BUZZER et RADIO+BUZZER. Avant de régler l'alarme, vous devez mettre l'horloge à l'heure (voir "Réglage de l'horloge"). Pour régler l'alarme radio, accordez d'abord une station et réglez le volume. FM: Breiten Sie die UKW-Wurfantenne auf volle Länge aus. AM (MW)/LW: Drehen Sie das Gerät um die vertikale Achse, bis der Empfang optimal ist. Der Empfang dieser Frequenzbereiche erfolgt bei diesem Gerät über eine eingebaute, richtempfindliche Ferritstabantenne. Stellen Sie das Gerät beim Betrieb nicht auf einen Stahltisch oder eine andere Metalloberfläche. Andernfalls kann der Empfang gestört sein. 2 3 When the desired time appears in the display, release ALARM TIME·RADIO or ALARM TIME·BUZZER. Set the ALARM MODE function selector to RADIO, BUZZER or RADIO+BUZZER. 1 Pour régler l'heure souhaitée, appuyez sur FAST+, FAST­ ou +, tout en maintenant la touche ALARM TIME·RADIO ou ALARM TIME·BUZZER enfoncée. Lorsque vous appuyez sur FAST+, l'heure augmente rapidement. Lorsque vous appuyez sur FAST­, l'heure diminue rapidement. Lorsque vous appuyez sur +, l'heure augmente par incréments d'une minute. Einstellen des Alarms Das Radio besitzt die drei Alarmmodi RADIO, BUZZER und RADIO+BUZZER. Vergewissern Sie sich, dass die Uhrzeit richtig eingestellt ist (siehe , , Einstellen der Uhr"), bevor Sie den Alarm einstellen. Wenn Sie den Radioalarm verwenden wollen, stellen Sie zunächst den gewünschten Sender und dann die Lautstärke ein. Lautsprecher ca. 6, 6 cm Durchmesser, 8 Ausgangsleistung 120 mW (bei 10 % Klirrgrad) Stromversorgung 230 V Wechselspannung, 50 Hz Zur Stromausfallüberbrückung: Batterie des Typs 6F22, 9 V Gleichspannung Batterie-Lebensdauer ca. 28 Stunden bei Verwendung einer Sony-Batterie 006P (6F22) Abmessungen ca. 135 × 100 × 130 mm (B/H/T), ohne vorstehende Teile und Bedienelemente Gewicht ca. 590 g ohne Batterie Großbritannien-Modell : ca. 630 g ohne Batterie Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Para apagar la radio Pulse ALARM RESET·OFF. Mejora de la recepción FM: Extienda completamente la antena monofilar de FM para mejorar la recepción. AM (MW)/LW: Gire horizontalmente la unidad para una recepción óptima. [. . . ] Bedien het apparaat niet op een stalen of metalen oppervlak omdat dit storing kan veroorzaken in de ontvangst. De wekker zetten Bij deze radio kunt u kiezen uit drie mogelijkheden voor het wekgeluid ­ RADIO, BUZZER voor de zoemer, of RADIO+BUZZER voor de radio en de zoemer tegelijk. Controleer voor u de wekker zet eerst even of de klok op de juiste tijd staat ingesteld (zie "De klok instellen"). Als u door de radio gewekt wilt worden, stemt u eerst af op een radiozender en stelt u de geluidssterkte naar wens in. Luidspreker Ca. 6, 6 cm doorsnede, 8 Uitgangsvermogen 120 mW (bij 10 % harmonische vervorming) Stroomvoorziening 230 V wisselstroom, 50 Hz Voor de reservevoeding: 9 V gelijkstroom van één 6F22 batterij Levensduur batterij Ca. [. . . ]