Brugsanvisning SONY ICF-C630 INSTRUCTION/OPERATION MANUAL

[. . . ] The alarm will come on at the same time everyday. Before setting the alarm, make sure to set the clock. (See "Setting the Clock". ) Notes · The factory setting alarm time for radio and sound is "PM 12:00" or "12:00". · If you quit during the alarm setting, after about 65 seconds the previous display will return. FM/AM PLL Synthesized Clock Radio ICF-C630 FM/MW/LW PLL Synthesized Clock Radio ICF-C630L Operating Instructions Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Bedienungsanleitung (Rückseite) Manual de instrucciones (en el reverso) Betjeningsvejledning (på bagsiden) 5 Setting the Sleep Timer (Radio Sleep Timer) You can enjoy falling asleep to the radio and the light using the built-in sleep timer that turns off the radio automatically after a preset duration. [. . . ] » et la durée NAP s'affichent pendant « quelques secondes. La minuterie NAP commence le compte à rebours de la durée NAP. Une fois la durée NAP écoulée, le buzzer retentit et « » clignote sur l'écran. Le buzzer s'éteint automatiquement après environ 60 minutes. Per utilizzare contemporaneamente il timer di autospegnimento e l'allarme È possibile addormentarsi ascoltando la radio e venire svegliati dall'allarme radio o dal quello sonoro all'ora preimpostata. 1 2 Pour arrêter la minuterie NAP Appuyez sur NAP ou sur RADIO OFF/ALARM RESET pour éteindre le buzzer. To Stop NAP Timer Press NAP or RADIO OFF/ALARM RESET to turn off the buzzer. Quando il display visualizza di nuovo "PRESET 1", vengono emessi due brevi segnali acustici. The clock system varies depending on the model you own. 12-hour system: "AM 12:00" = midnight 24-hour system: "0:00" = midnight If you quit during the clock setting, after about 65 Impostare l'allarme (vedere la sezione "Impostazione dell'allarme"). Impostare il timer di autospegnimento (vedere la sezione "Impostazione del timer di autospegnimento"). To Deactive NAP Timer Press NAP. " " goes off in the display. Pour désactiver la minuterie NAP Appuyez sur NAP. « » disparaît de l'écran. BAND RADIO ON RADIO OFF ALARM RESET NA P EE SL Speichern von Sendern Sie können bis zu 10 UKW-Sender und je 5 AM(MW-) und LW-Sender speichern. ICF-C630 (zuletzt eingestellter Sender) PRESET - AM PRESET 1 bis 5 FM PRESET 1 bis 10 ICF-C630L LIG HT SL EE P P LIGHT ON/OFF Speichern eines Senders 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 4 unter , , Radioempfang" erläutert vor und stellen Sie den zu speichernden Sender manuell ein. Halten Sie ENTER/TUNE MODE gedrückt, bis , , PRESET 1" erscheint und blinkt. Wählen Sie mit TUNE/TIME SET+ oder ­ die gewünschte Speichernummer aus und drücken Sie dann ENTER/TUNE MODE. Beispiel: Anzeige im Display beim Speichern eines UKW-Senders mit der Frequenz 90, 0 MHz unter Speichernummer 2. PRESET MW PRESET 1 bis 5 (zuletzt eingestellter Sender) LM PRESET 1 bis 5 FM PRESET 1 bis 10 Einstellen des Einschlaftimers (RadioEinschlaftimer) Mit dem Einschlaftimer können Sie beim Einschlafen Radio hören. Das Radio schaltet sich nach der voreingestellten Anzahl an Minuten automatisch aus. Hvert tryk skifter displayet som følger: Betjene radioen -Manuel indstilling 1 Tryk på RADIO ON·BAND for at tænde for radioen. Displayet viser bånd eller frekvens i 10 sekunder, og skifter derefter tilbage til den aktuelle tid. Gama de frecuencias Modelo para América del Norte y América del Sur Banda FM AM ICF-C630 87, 5 - 108 MHz 530 - 1. 710 kHz Paso de canal 0, 1 MHz 10 kHz Der høres to korte bip, når displayet vender tilbage til "90". "LIGHT SLEEP" bliver vist på displayet, når tidsrummet er indstillet. Lyset er tændt i det indstillede tidsrum, og slukker derefter. For at slukke lyset før den forvalgte tid skal du trykke på LIGHT ON/OFF. LIGHT CONTROL: Ændre lysets styrke. Drej på LIGHT CONTROL for at justere lysets styrke. OFF 120 10 90 20 60 30 TUNE/TIME SET DE EN 2 3 TE Mit ­ werden die Wecksender in umgekehrter Reihenfolge angezeigt. 2 Pulse RADIO ON·BAND para seleccionar la banda. Cada vez que lo pulse, la banda cambiará de la siguiente forma: 2 MO 7 UN T Drücken Sie ENTER/TUNE MODE erneut. Zwei Signaltöne bestätigen die Einstellung. Tryk på RADIO ON·BAND for at vælge bånd. Hvert tryk skifter båndet som følger: ICF-C630 AM FM ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería solicite sólo los servicios de personal cualificado. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no coloque sobre el aparato objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, un jarrón. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. [. . . ] Daraufhin beginnt die Uhr, bei 0 Sekunden zu laufen. So lassen Sie im Display die Sommerzeit anzeigen Drücken Sie D. S. T. /CLOCK. , , " wird angezeigt und die Uhr wird auf Sommerzeit umgestellt. Zum Ausschalten der Sommerzeit drücken Sie D. S. T. /CLOCK erneut. [. . . ]