Brugsanvisning SONY ICF-M260 INSTRUCTION/OPERATION MANUAL

[. . . ] English Français PRESET Deutsch Español PRESET PRESET FM/AM PLL Synthesized Radio ICF-M260 FM/LW PLL Synthesized Radio ICF-M260L Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing (achterzijde) Bruksanvisning (pa baksidan) Istruzioni per l'uso (facciata opposta) Betjeningsvejledning (på bagsiden) Before You Begin Thank you for choosing the Sony radio!It will give you many hours of reliable service and listening pleasure. Before operating the radio, please read these instructions thoroughly and retain them for future reference. These instructions cover these models: ICF-M260 and ICF-M260L. [. . . ] Stimmen Sie auf den gewünschten Sender ab. Stellen Sie an VOL die Lautstärke ein. Drücken Sie SLEEP/CLOCK. 1 2 3 4 5 Presione POWER. Presione SLEEP/CLOCK. Nederlands HOLD POWER Svenska · Wanneer u na inschakelen van de sluimerfunktie nogmaals op de SLEEP/ CLOCK toets drukt, wordt de sluimertijd weer teruggesteld op 60 minuten. · Wanneer u na inschakelen van de sluimerfunktie op een radiobedieningstoets drukt, treedt de gekozen funktie in werking, er wordt ongeveer 3 sekonden lang de afstemfrekwentie aangegeven en dan verschijnt weer de aanduiding voor de sluimerfunktie. Italiano Dansk Opmerking PRESET TUNE/ TIME SET MHz/kHz · Bij omschakelen van het AM afsteminterval zullen de vooringestelde radiozenders en de tijdinstelling uit het geheugen gewist worden, zodat dan weer de aanduiding "AM 12:00" of "0:00" in het uitleesvenster zal knipperen. Före bruk Tack för inköpet av Sonys radio. Denna radio är en pålitlig radio som du kan njuta av i åratal. Läs noga igenom bruksanvisningen för att lära känna till radion och dess användning. Denna bruksanvisning beskriver modellerna ICF-M260 och ICF-M260L. Skillnaderna mellan de olika modellerna framgår av nedanstående tabell: Modellbeteckning Våglängder ICF-M260 FM/AM ICF-M260L FM/LV Radiomottagning Manuell stationsinställning 1 2 3 Tryck på POWER. Vrid på VOL för att styra volymnivån. Tryck på BAND för att välja önskad våglängd. Med vart tryck ändras våglängden enligt följande: Övrigt Reglagelås mot ändring av frekvens av misstag - HOLD Tryck på HOLD. Tryck igen på HOLD för att koppla ur reglagelåset. H slocknar. Prima di cominciare Grazie per aver scelto questo ricevitore Sony!Questa radio vi offrirà numerose ore di funzionamento affidabile e piacere di ascolto. Prima di usare la radio, leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e conservarle per riferimenti futuri. Queste istruzioni coprono i seguenti modelli: ICF-M260 e ICF-M260L. Le differenze sono indicate sotto. Numero modello Banda ICF-M260 FM/AM ICF-M260L FM/LW Uso della radio Sintonia manuale 1 2 3 Premere POWER. Premere BAND per selezionare la banda. A ciascuna pressione del tasto la banda cambia come segue. Precauzioni · Alimentare l'apparecchio a 3 V CC con due pile tipo R6 (formato AA). · Evitare di esporre l'apparecchio ad estremi di temperatura, luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o scosse meccaniche. Non lasciarlo mai in un'auto parcheggiata al sole. · Se qualcosa penetra nell'apparecchio, rimuovere le pile e far controllare l'apparecchio da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente. · Per pulire il rivestimento, usare un panno morbido inumidito con una blanda soluzione detergente. [. . . ] · Hur det tidsstyrda strömavslaget kopplas ur innan strömmen slås av: tryck på POWER. · När SLEEP/CLOCK trycks in efter inkoppling av tidsstyrt strömavslag, börjar tidnedräkningen igen från 60 minuter. · När ratten för stationsinställning vrids runt eller en snabbvalsknapp trycks in efter inkoppling av tidsstyrt strömavslag, visas frekvensen på inställd Station i ca. Sedan återgår visningen till indikeringen för tidsstyrt strömavslag. Cambiamento del passo di canale AM Il passo di canale di questo apparecchio è stato regolato in fabbrica su 9 kHz o 10 kHz in corrispondenza al sistema di allocazione delle frequenze del paese di destinazione, come indicato. [. . . ]