Brugsanvisning SONY ICF-SW11

[. . . ] Schließen Sie den Deckel. (JEITA*) AM 110 38 LW 110 38 FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne heraus und stellen Sie die Länge und den Winkel auf optimalen Empfang ein. AM/LW: Drehen Sie das Gerät, bis der Empfang optimal ist. In diesem Wellenbereich arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne. Hinweis Fassen Sie die Antenne unten an, wenn Sie ihre Richtung einstellen. [. . . ] Loodvrij soldeermetaal wordt gebruikt voor het solderen. Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende stoffen gebruikt in de printplaten. Rear Arrière Rückseite Parte posterior Achterkant Pour mettre la radio hors tension Réglez le commutateur POWER sur OFF. Die Anzeige TUNE leuchtet auf, wenn ein Sender eingestellt wird. Para apagar la radio Ajuste el interruptor POWER en OFF. Pas het volume aan met VOLUME. 2 1 3 Insert the E side of the battery first. Insérez le côte E de la pile en premier. Zuerst die E Seite der Batterie einlegen. Inserte en primer lugar el lado E de la pila. Plaats eerst de E zijde van de batterij. Raccordez l'écouteur (non fourni) à la prise v (écouteur). Le haut-parleur est désactivé lorsqu'un écouteur est raccordé. Pour écouter avec un écouteur Stellen Sie die Lautstärke mit VOLUME ein. So schalten Sie das Radio aus Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF. Para escuchar el sonido con un auricular Uitschakelen van de radio Zet de POWER schakelaar op OFF. Conecte el auricular (no suministrado) a la toma v (auricular). El altavoz se desactiva cuando se conecta el auricular. Luisteren via oortelefoon Wiedergabe über einen Ohrhörer Sluit de oortelefoon (niet bijgeleverd) aan op de v (oortelefoon) aansluiting. De luidspreker wordt uitgeschakeld wanneer u een oortelefoon aansluit. Schließen Sie den Ohrhörer (nicht mitgeliefert) an die Ohrhörerbuchse v an. Der Lautsprecher wird deaktiviert, wenn ein Ohrhörer angeschlossen ist. B FM AM/LW Antenna telescopica Antena telescópica Teleskopantenn Teleskooppiantenni Teleskopantenne TUNE Miglioramento della ricezione Italiano Si dichiara che l'apparecchio è stato fabbricato in conformità all'art. 548. Melhorar a recepção (Consulte a Fig. Feche a tampa. (JEITA*) AM 110 38 LW 110 38 FM 95 35 Sätta i batterier (Se fig. A- ) 1 Öppna luckan till batterifacket. 2 Sätt i två stycken R6-batterier (storlek AA) 3 (medföljer ej). Se till att du vänder dem rätt. Stäng luckan. (JEITA*) FM 95 35 AM 110 38 LW 110 38 Suorista teleskooppiantenni ja etsi asento ja pituus, joista saadaan paras mahdollinen kuuluvuus. AM/LW: Kääntele laitetta vaakasuoraan ja etsi näin asento, josta saadaan paras mahdollinen kuuluvuus. Laitteessa on sisäänrakennettu ferriittitankoantenni. Huomautus Säädä antennin suuntaa tarttumalla antenniin sen tyvestä. Antenni voi vahingoittua, jos liikutat sitä liian voimakkaasti. (Se fig. B) OFF Inserimento delle pile (vedere la fig. A- ) 1 2 3 ON Precauções Isætning af batterierne (Se fig. [. . . ] Ställ in volymen med VOLUME. TUNE-indikatorn tänds när en kanal tas emot. Coloque o interruptor POWER na posição ON. Seleccione a banda pretendida. Sintonize uma estação com TUNING. O indicador TUNE acende-se quando sintonizar uma estação. 4 Regule o volume utilizando VOLUME. Stänga av radion Högtalare Ca 6, 6 cm i diameter, 8 Utgångar Utgång för öronsnäcka v (ø 3, 5 mm minikontakt) Uteffekt 100 mW (vid 10 % harmonisk distorsion) Strömförsörjning 3 V likström (DC), två R6-batterier (storlek AA) Storlek Ca 171, 0 × 87, 2 × 44, 0 mm (b/h/d) inklusive utskjutande delar och reglage Vikt Ca 322g inklusive batterier Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande. [. . . ]