Brugsanvisning VOSS DEK481-0

[. . . ] [. . . ] UH IRUEUXJHU +YHU GDJ VnYHO KYHUGDJH VRP IHVWGDJH VNDO PDGHQ WLOEHUHGHV Sn HQ 9RVV JODVGURSLQHWWH 'HW HU GHUIRU DI VWRU YLJWLJKHG DW 'H NHQGHU JODVGURSL QHWWHQV IXQNWLRQHU RJ ILQHVVHU WLO PLQGVWH GHWDOMH 'HUIRU EHGHU YL 'HP O VH GHQQH YHMOHGQLQJ JUXQGLJW LJHQQHP LQGHQ 'H WDJHU JODVGURSLQHWWHQ L EUXJ *¡U 'H GHW NDQ YL JDUDQWHUH DW JODVGURSLQHWWHQ YLO RSI\OGH GH NUDY RJ ¡QVNHU 'H VWLOOHGH GD 'H N¡EWH 'HUHV 9RVV JODVGURSLQHWWH 1nU 'H KDU O VW YHMOHGQLQJHQ LJHQQHP NDQ 'H JO GH 'HP WLO DUEHMGHW YHG JODVGURSLQHWWHQ 'H YLO PnVNH GHQ I¡UVWH WLG LQGWLO 'H EOLYHU µGXVµ PHG JODVGURSLQHWWHQ Y UH OLGW XVLNNHU L EHWMHQLQJHQ 7DJ GHUIRU GHQQH YHM OHGQLQJ IUHP GHQ YLO JLYH 'HP VYDUHW 6OXWWHOLJ ¡QVNHU YL 'HP WLO O\NNH RJ JRG IRUQ¡MHOVH PHG JODVGURSLQHWWHQ 9L HU VLNUH Sn DW 'H YLO In EnGH JO GH RJ IRUQ¡MHOVH DI 'HUHV Q\ N¡NNHQKM OS '. 0HG YHQOLJ KLOVHQ 'HWWH DSSDUDW RSI\OGHU NUDY L (*GLUHNWLYHUQH ((* ((* ((* ((* , QGKROGIRUWHJQHOVH 6LNNHUKHGVLQIRUPDWLRQ (OHNWULVN VLNNHUKHG $QYHQGHOVH 5HQJ¡ULQJ 9DOJ DI NRJHJUHM 9HGOLJHKROGHOVH RJ UHQJ¡ULQJ 6SHFLHOOH SUREOHPHU +M OS WLO VHOYKM OS 'HQ JODVNHUDPLVNH LQGE\JQLQJVSODGH +YLV QRJHW JnU JDOW %HVNULYHOVH DI SODGHQ %HVNULYHOVH DI EHWMHQLQJVSDQHOHW 5HQJ¡ULQJ . RQWURO DI NRJH]RQHUQH 'HQ JODVNHUDPLVNH SODGH )LQJHUWRXFKEHWMHQLQJHQ 5HVWYDUPHLQGLNDWRU 6nGDQ W QGHV IRU SODGHQ 6nGDQ W QGHV HQ NRJH]RQH , QGVWLOOLQJVNHPD WLO NRJH]RQHUQH 6OXNQLQJ DI NRJH]RQHUQH 6OXNQLQJ DI KHOH NRJHSODGHQ 2YHUNRJQLQJVVLNULQJ 6LNNHUKHGVVOXNQLQJ 9DOJ DI GREEHOW NRJH]RQH 6OXNQLQJ DI GHQ \GHUVWH ULQJ NRJH]RQH /nVQLQJ DI KHOH SODGHQ /nVQLQJ DI HQ HQNHOW NRJH]RQH , QGHQ SODGHQ WDJHV L EUXJ I¡UVWH JDQJ 7HNQLVNH 'DWD '(. GHU Y OJHV HQ LQGVWLOOLQJ YKD PLQXVWDVWHQ  !GHU Y OJHV LQGVWLOOLQJ 7DEHO 2SYDUPQLQ JVQLYHDX $XWR RSYDUPQLQJV IXQNWLRQ L PLQ , QGLNHULQJ DI YDOJW LQGVWLOOLQJVQLYHDX )RU DW FKHFNH GHW DNWXHOOH RSYDUPQLQJVQLYHDX DI HQ NRJH]RQH WU\NNHV Sn WDVWH  L VHN KYRUHIWHU GHW NDQ DIO VHV L GLVSOD\HW QGULQJ DI RSYDUP QLQJVQLYHDXHW XQGHU GHQ DXWRPDWLVNH RS YDUPQLQJVIXQNWLRQ 7U\N Sn GHQ UHVSHNWLYH NRJH]RQHWDVW 3XQNWXP PHW  VNDO Y UH W QGW 9 OJ HW DQGHW RSYDUPQLQJVQLYHDX YHG DW WU\NNH Sn SOXVWDVWHQ  9HG HQ IRU¡JHOVH DI RSYDUPQLQJVQLYHDXHW YLO GHQ UH VWHUHQGH WLG DI GHQ DXWRPDWLVNH RSYDUPQLQJVIXQNWLRQ EOLYH WDJHW L EHWUDJWQLQJ YHG XGUHJQLQJHQ DI GHQ Q\H RSYDUPQLQJVIXQNWLRQ (NVHPSHO 'HU HU EOHYHW YDOJW LQGVWLOOLQJ KYLONHW XGO¡VHU HQ DXWRPDWLVN RSYDUPQLQJVWLG Sn PLQ +YLV GHU HIWHU VHN QGUHV WLO LQGVWLOOLQJ VRP XGO¡VHU HQ DXWRPDWLVN RSYDUPQLQJVWLG Sn PLQXWWHU YLO RSYDUPQLQJVWLGHQ EOLYH IRUO QJHW PHG PLQ VnOHGHV DW RSYDUPQLQJVWLGHQ L DOW KDU Y UHW PLQ L DOW +YLV RSYDUPQLQJVQLYHDXHW QGUHV PHG WD VWHQ  YLO GHQ DXWRPDWLVNH RSYDUPQLQJVWLG EOLYH VOnHW IUD 8GQ\WWHOVH DI UHVW YDU PHQ YHG GHQ DXWRPD WLVNH RSYDUPQLQJVIXQN WLRQ )RU DW VSDUH HQHUJL NDQ PDQ NRJH YLGHUH Sn HQ VWDGLJ YDUP NRJH]RQH RJ GHUYHG XGQ\WWH UHVW YDUPHQ 'HWWH YLO EHW\GH DW WLGHQ IRU RSYDUPQLJVIXQNWLRQHQ YLO EOLYH NRUWHUH DOW HIWHU WHPSHUDWXUHQ Sn NRJH]RQHQ 6OXNQLQJ DI GHQ DXWR PDWLVNH RSYDUPQLQJV IXQNWLRQ 6n VQDUW ©$ª VHV L GLVSOD\HW VNDO GHQ UHVSHNWLYH NRJH]RQH DNWLYHUHV 3XQN WXPPHW  VNDO O\VH L GHW UHVSHNWLYH GLVSOD\ 7U\N Sn WDVWHQ  7LGVIXQNWLRQHQ 'HQQH IXQNWLRQ NDQ DXWRPDWLVN VOXNNH IRU HQ NRJH ]RQH Sn HW JLYHQW WLGVSXQNW 1nU GHWWH LNNH HU YDOJW NDQ XUHW EUXJHV VRP PLQXWXU VH DIVQLWWHW WLGVIXQNWLRQHQ VRP PLQXWXU $NWLYHULQJ DI WLGVIXQN WLRQHQ 7U\N Sn GHQ UHVSHNWLYH NRJH]RQHWDVW 3XQNWXP PHW  VNDO Y UH W QGW 9 OJ HW RSYDUPQLQJVQLYHDX PHOOHP 7U\N Sn WLGVIXQNWLRQVWDVWHQ  7LGVGLVSOD\HW YLVHU QX ©ª 7DVW GHQ ¡QVNHGH WLOEHUHGQLQJVWLG LQG IUD PLQ WLO PLQ YKD SOXVPLQXVWDVWHUQH  7LGVIXQNWLRQHQ VWDUWHU DXWRPDWLVN HIWHU In VHNXQGHU . RQWUROODPSHQ  W QGHU YHG GH NRJH]RQHU GHU HU VW\UHW DW WLGVIXQNWLRQHQ )RU DW LQGVWLOOH WLOEHUHGQLQJVWLGHQ KXUWLJHUH KRO GHV SOXVHOOHU PLQXVWDVWHQ QHGH NRQWLQXHUOLJW WLO ¡QVNHW WLG VHV L GLVSOD\HW QGULQJ DI HQ LQGVWLOOHW WLOEHUHGQLQJVWLG 8QGHU KHOH WLGVQHGW OOLQJHQ HU GHW PXOLJW DW QGUH GHQ LQGVWLOOHGH WLG 7U\N Sn WDVWHQ WLO GHQ UHVSHNWLYH NRJH]RQH 3XQN WXPPHW  O\VHU 7U\N Sn WLGVIXQNWLRQVWDVWHQ  %UXJ SOXVPLQXVWDVWHQ  IRU DW Y OJH Q\ WLOEH UHGQLQJVWLG )RU DW LQGVWLOOH WLOEHUHGQLQJVWLGHQ KXUWLJHUH KRO GHV SOXVHOOHU PLQXVWDVWHQ QHGH NRQWLQXHUOLJW WLO ¡QVNHW WLG VHV L GLVSOD\HW . RQWURO DI GHQ UHVWH UHQGH WLOEHUHGQLQJVWLG )RU DW NRQWUROOHUH GHQ UHVWHUHQGH WLOEHUHGQLQJVWLG Sn HQ NRJH]RQH WU\NNHV Sn WDVWHQ WLO GHQ UHVSHN WLYH NRJH]RQH 6OXNQLQJ DI WLGVIXQNWLR QHQ 1nU WLOEHUHGQLQJVWLGHQ HU XGO¡EHW K¡UHV HW DNXVWLVN VL JQDO L PLQ RJ VDPWLGLJ EHJ\QGHU NRQWUROODPSHQ  DW EOLQNH L PLQ )RU DW VOXNNH DODUPHQ LQGHQ GH PLQ·V XGO¡E WU\N Sn HQ KYLONHQ VRP KHOVW WDVW . RJH]RQHQ HU QX VOXNNHW 7U\N Sn GHQ UHVSHNWLYH NRJH]RQHWDVW 3XQNWXPPHW  VNDO Y UH W QGW 7U\N Sn WLGVIXQNWLRQVWDVWHQ  7U\N Sn PLQXVWDVWHQ  LQGWLO ©ª VHV L GLV SOD\HW 7LGVIXQNWLRQHQ HU QX DIEUXGW RJVn VHOYRP NRJH]RQHQ VWDGLJ HU W QGW LQGWLO GHQ VOXNNHV PDQXHOW +XUWLJ VOXNQLQJ 7U\N Sn GHQ UHVSHNWLYH NRJH]RQHWDVW 3XQNWXPPHW  VNDO Y UH W QGW )RU DW VOXNNH KXUWLJHUH IRU NRJH]RQHQ KROGHV SOXV HOOHU PLQXVWDVWHQ QHGH NRQWLQXHUOLJW WLO ©ª VHV L GLVSOD\HW 7LGVIXQNWLRQHQ VRP PLQXWXU 7LGVIXQNWLRQHQ NDQ EHQ\WWHV VRP PLQXWXU Vn O QJH GHW LNNH EHQ\WWHV VRP VW\ULQJ DI HQ NRJH]RQH , QGVWLOOLQJ DI PLQXWXUHW +YLV SODGHQ HU VOXNNHW 7U\N Sn W QGVOXN WDVWHQ  7U\N Sn WLGVIXQNWLRQVWDVWHQ  7U\N Sn SOXVPLQXVWDVWHQ  WLO GHQ ¡QVNHGH WLG VHV L GLVSOD\HW +YLV HQ HOOHU IOHUH NRJH]RQHU HU L EUXJ /nV DOOH NRJH]RQHUQH VH DIVQLWWHW RP OnVQLQJ DI NRJH]RQH , QJHQ SXQNWXPPHU L GLVSOD\HQH Pn O\VH  7U\N Sn WLGVIXQNWLRQVWDVWHQ  7U\N Sn SOXVPLQXVWDVWHQ  WLO GHQ ¡QVNHGH WLG VHV L GLVSOD\HW 6OXNQLQJ DI PLQXWXUHW +YLV WLGHQ HU XGO¡EHW EOLQNHU ©ª L VHN RJ HW DNX VWLVN VLJQDO K¡UHV L PLQ 6OXNQLQJ LQGHQ GH WR PLQXWWHU IRUHWDJHV YHG DW WU\NNH Sn HQ KYLONHQ VRP KHOVW WDVW $IEU\GHOVH DI PLQXWXUHW LQGHQ WLGHQ HU XGO¡EHW 7U\N Sn WLGVIXQNWLRQVWDVWHQ  7U\N Sn PLQXVWDVWHQ  LQGWLO ©ª VHV L GLV SOD\HW 0LQXWXUHW HU QX QXOVWLOOHW 9DOJ DI NRJHJUHM 9HG N¡E DI Q\W NRJHJUHM DQEHIDOHV GHW DW Y OJH NRJH JUHM GHU DQEHIDOHV WLO JODVNHUDPLVNH SODGHU IHNV UXVW IULH PHG VDQGZLFKEXQG )RU DW VSDUH WLG RJ HQHUJL E¡U NRJHJUHMHWV SODQH GHO DI EXQGHQ Y UH PLQGVW OLJH Vn VWRU VRP NRJH]RQHQV (Q IRU OLOOH EXQG YLO EHYLUNH DW RYHUNRJ OHWWHUH EU QGHU IDVW VDPW DW HQHUJLIRUEUXJHW ¡JHV Y UH JODW XGHQ P¡QVWHU Y UH OHW NRQNDY EXHU LQGDG GD GHQ SODQHU XG YHG RSYDUPQLQJ )OHUH HQHUJLVSDUHWLSV SODFHU NRJHJUHMHW Sn NRJH]RQHQ LQGHQ GHU W QGHV VOXN IRU NRJH]RQHQ HW SDU PLQXWWHU I¡U DIVOXWWHW WLO EHUHGQLQJ IRU DW XGQ\WWH HIWHUYDUPHQ V¡UJ DOWLG IRU HQ UHQ RJ W¡U EXQG GD VQDYV RJ YDQG PLQGVNHU YDUPHRYHUI¡UVOHQ EUXJ Vn YLGW PXOLJW DOWLG OnJ XQGHU WLOEHUHGQLQJ (W NRPIXU PHG JODVNHUDPLVN SODGH VWLOOHU VW¡UUH NUDY WLO NRJHJUHM HQG NRPIXU PHG PDVVHSODGHU 'HW HU GHU IRU YLJWLJW DW Y UH RSP UNVRP Sn I¡OJHQGH . RQWUROOHU NRJHJUHMHWV EXQG . RJHJUHM PHG NRQ YHNV EXQG EXOHU XGDG URWHUHU OHW Sn GHQ JODVNH UDPLVNH SODGH RJ JLYHU HQ GnUOLJ YDUPHRYHUI¡UVHO $OXPLQLXP KDU HQ JRG YDUPHOHGQLQJVHYQH PHQ NDQ HIWHUODGH V¡OYOLJQHQGH SOHWWHU Sn SODGHQ 3OHW WHQH NDQ IMHUQHV PHG HW UHQJ¡ULQJVPLGGHO GHU HU EHUHJQHW WLO JODVNHUDPLVNH SODGHU IHNV 7RSUHQV . RJHJUHM DI JODV HOOHU PHG HPDOMHUHGH EXQGH PHG JURIW P¡QVWHU VOLGHU PHUH Sn GHQ SODGHQ HQG JU\ GHU DI DQGUH PDWHULDOHU 8QGJn DW DQYHQGH ODNHUHGH JU\GHU /DNIODJHU NDQ O¡VQH VLJ RJ EU QGH IDVW Sn SODGHQ *U\GHU PHG VNDUSH NDQWHU HOOHU P¡QVWUHU NDQ ULGVH SODGHQ 7U N LNNH NRJHJUHM KHQ RYHU SODGHQ $IW¡U EXQGHQ Sn NRJHJUHMHW GD VDQGNRUQ RO NDQ ULGVH SODGHQ 9HGOLJHKROGHOVH RJ UHQJ¡ULQJ 0DG GHU HU NRJW RYHU IMHUQHV PHG GHW VDPPH IUD GHQ YDUPH SODGH 6SLOGW VXNNHU RJ VXNNHU KROGLJH UHWWHU PDUPHODGH VDIW RO VPHOWHW SODVW RJ VWDQQLRO NDQ EHVNDGLJH SODGHQ (Q VQDYVHW SODGH IRUULQJHU YDUPHRYHUI¡ULQJHQ PHOOHP SODGH RJ JU\GH (IWHU EUXJ W¡UUHV SODGHQ DI PHG HQ IXJ WLJ NOXG 6NXUHSXOYHU ULGVHQGH VYDPSH RYQ UHQJ¡ULQJVPLGGHO RJ OLJQ Pn DOGULJ EHQ\WWHV Sn GHQ JODVNHUDPLVNH SODGH 9HG NUDIWLJ WLOVPXGVQLQJ J¡UHV I¡OJHQGH )MHUQ SOHWWHU RJ OLJQ PHG EDUEHUEODGVVNUDEHUHQ %UXJ GHW PHGI¡OJHQGH UHQJ¡ULQJVPLGGHO QnU UHVW YDUPHLQGLNDWRUIHOWHW HU VOXNNHW 5\VW IODVNHQ RJ VSU¡MW HW SDU W\QGH VWUHJHU XG Sn SODGHQ *QLG JRGW PHG N¡NNHQUXOOH $IW¡U HYHQWXHOW RYHUVN\GHQGH PLGGHO PHG HQ OHW IXJWLJ NOXG 6¡UJ IRU DW SODGHQ HU W¡U LQGHQ GHQ EH Q\WWHV LJHQ GHWWH YLO KLQGUH HQ UHJQEXHOLJQHQGH RYHUIODGH 6SHFLHOOH SUREOHPHU 6SHFLHOOH SUREOHPHU 'HW DQEHIDOHGH UHQJ¡ULQJVPLGGHO NDQ LNNH IMHUQH SOHWWHU 0¡UNH SOHWWHU 3U¡Y VNUDEHUHQ 3U¡Y VNUDEHUHQ RJ HYW HW UHQJ¡ULQJVPLGGHO WLO UXVWIULW VWnO +YLV GHWWH LNNH KM OSHU NDQ GHW VN\OGHV DW GHNRUDWLRQHQ HU EOHYHW ¡GHODJW DI XHJQHW UHQJ¡ULQJVPLGGHO HOOHU NRJHJUHM 'HWWH KDU LQJHQ LQGIO\GHOVH Sn SODGHQV HIIHNWLYLWHW DIVPLWQLQJ IUD DOXPLQLXPV HOOHU NREEHUEXQGH )MHUQHV PHG GHW DQEHIDOH UHQVHPLGGHO HOOHU HYW HW UHQJ¡ULQJVPLGGHO WLO UXVWIULW VWnO ULGVHU VWDPPHU IUD XHJQHW NRJHJUHM HOOHU HW VDQGNRUQ HO QnU NRJHJUHM WU NNHV RYHU SODGHQ HOOHU XQGHU SLVNQLQJ GD 0HWDODIVPLWQLQJ 5LGVHU (Q ¡GHODJW RYHUSODGH G NNHV LNNH DI JDUDQWLHQ +YLV QRJHW JnU JDOW +M OS WLO VHOYKM OS 2IWH HU GHW PXOLJW VHOY DW UHWWH HQ PLQGUH IHMO O V GHUIRU QHGHQQ YQWH SUREOHPVWLOOLQJHU VDPW KYDG PDQ VHOY NDQ J¡UH LQGHQ GHU WLONDOGHV VHUYLFH 5HSDUDWLRQ DI NRJHSODGHQ Pn NXQ XGI¡UHV DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUH6HUYLFH $UEHMGH XGI¡UW DI XN\QGLJ NDQ I¡UH WLO VNDGHU Sn SHUVRQ RJHOOHU HMHQGRP VDPW IRUULQJH SODGHQ 'HU K¡UHV HQ VXPPHQ XQGHU RSYDUPQLQJ DI NR JH]RQHUQH 'HWWH HU LQJHQ IHMO 'HQ RSK¡UHU QnU WHPSHUDWXUHQ VWLJHU Sn NRJH]R QHQ 'HWWH HU LNNH HQ QGULQJ L PDWHULDOHW PHQ SnEU QGWH PDGUHVWHU GHU LNNH HU IMHUQHW )¡OJ DQ YLVQLQJHQ IRU UHQJ¡ULQJ LQGVWLOOLQJHUQH L GLVSOD\HQH VOXNNHU PHG XQG WDJHOVH DI ©+ª . RQWUROOHU RP GHU HU EOHYHW WU\NNHW Sn W QGVOXNWDVWHQ YHG HQ IHMOWDJHOVH HQ WDVW HU KHOW HOOHU GHOYLV G NNHW DI HQ NOXG JU\GH YDQG HO KYRUHIWHU GHU HU EOHYHW DIEUXGW 0LVIDUYQLQJ DI NRJH]RQH DOW VOXNNHU L GLVSOD\HQH . RQWUROOHU RP RP VWU¡PWLOI¡UHOVHQ HU EOHYHW DIEUXGW . RJH]RQHUQH YLUNHU LNNH . RQWUROOHU RP NRJHSODGHQ HU VOXNNHW Sn W QGVOXNWDVWHQ NQDSSHQ GHQ UHVSHNWLYH NRJH]RQH HU W QGW GHQ UHVSHNWLYH NRJH]RQH HU LQGVWLOOHW WLO HQ DX WRPDWLVN RSYDUPQLQJVIXQNWLRQ GHU HU VSUXQJHW HQ VLNULQJ KYLV HQ VLNULQJ EOLYHU YHG PHG DW VSULQJH NRQWDNWHV HQ HO HOLQVWDO ODW¡U VLNNHUKHGVVOXNQLQJHQ HU VDW L IXQNWLRQ HIWHU VOXNQLQJ DI HQ NRJH]RQH W QGHU ©+ª LNNH L GLVSOD\HW . RQWUROOHU RP . RJH]RQHQ KDU NXQ Y UHW W QGW L PHJHW NRUW WLG RJ HU GHUIRU LNNH YDUP QRN +YLV NRJH]RQHQ HU YDUP NRQWDNWHV (OHFWUROX[ +YLGHYDUH6HUYLFH . RJH]RQHUQH NDQ LNNH W QGHV . RQWUROOHU RP NRJH]RQHUQH HU OnVW GHU HU JnHW PHUH HQG VHNXQGHU IUD GHU HU WU\NNHW Sn W QGVOXNWDVWHQ WLO GHU HU YDOJW HQ LQGVWLOOLQJ GHU HU WU\NNHW IRU KnUGW Sn HQ WDVW 7U\N NXQ OHW Sn WDVWHUQH HQ WDVW HU KHOW HOOHU GHOYLV G NNHW DI HQ NOXG JU\GH YDQG HO KYRUHIWHU GHU HU EOHYHW DI EUXGW GHW HU LNNH PXOLJW DW VOXNNH IRU HQ DI NRJH]R QHUQH . RQWUROOHU RP HQ WDVW HU KHOW HOOHU GHOYLV G NNHW DI HQ NOXG JU\GH YDQG HO KYRUHIWHU GHU HU EOHYHW DIEUXGW RP GHQ UHVSHNWLYH NRJH]RQH  HU DNWLY SXQNWXPPHW O\VHU +YLV EHWMHQLQJHQ LNNH IXQJHUHU RJ HQ DI NRJH ]RQHUQH W QGHU VOXNNHV Sn KRYHGDIEU\GHUHQ RJ VHUYLFH WLONDOGHV 7HNQLVNH 'DWD '(. . RJHSODGHQV PnO O QJGH G\EGH K¡MGH PP PP PP VOSS 7. 0 kW Prod-nr: 230V, 230V 2-3, 400V 2 ~50 Hz Typ 210. 1FTPGNAPNNA 8GVN ULQJVPnO O QJGH G\EGH PP PP 9 a +] N: 941 564 238 Model DEK 481-0 6S QGLQJ 7RWDO HIIHNW 0HG IRUEHKROG IRU QGULQJHU 8GSDNQLQJ . RQWUROOHU DW NRJHSODGHQ HU XEHVNDGLJHW RJ DW DOOH GHOH HU PHGOHYHUHW (YHQWXHOOH WUDQVSRUWVNDGHU IUD HQ WUDQVSRUW VRP 'H LNNH VHOY KDU IRUHWDJHW VNDO DQPHOGHV WLO IRUKDQGOHUHQ LQGHQ GDJH IUD PRGWDJHOVHQ 3ODFHU LQGSDNQLQJVPDWHULDOHW Vn VPn E¡UQ LNNH NDQ NRPPH JDOW DI VWHG PHG GHW XQGHU OHJ , QVWDOODWLRQ 'HQ JODVNHUDPLVNH NRJHSODGH Pn NXQ LQVWDO OHUHV DI HQ HOLQVWDOODW¡U 8QGHU LQGE\JQLQJHQ Pn SODGHQ LNNH Y UH VWU¡PI¡UHQGH * OGHQGH UHJOHU VDPW GH Sn GDWDVNLOWHW RJ L EUXJVDQYLVQLQJHQ Q YQWH GDWD VNDO SODGHQ LQVWDOOHUHV HIWHU 6723 (Q GHIHNW SODGH Pn XQGHU LQJHQ RPVW QGLJ KHGHU WLOVOXWWHV HOLQVWDOODWLRQHQ 'HQ HOHNWULVNH VLNNHUKHG VNDO VLNUHV YHG NRU UHNW LQVWDOODWLRQ RJ LQGE\JQLQJ HIWHU J OGHQGH UHJOHU 'HWWH J OGHU RJVn PHWDONDVVHQ XQGHU SODGHQ *LWWHUHW Pn LNNH Y UH IULW WLOJ QJHOLJW HM KHOOHU YHG LQGE\JQLQJ Y N IUD Y JJHQ 0RQWHULQJ L ERUGSODGHQ . RQWUROOHU DW ERUGSODGHQV W\NNHOVH HU PLQGVW PP $IVWDQGHQ PHOOHP NRJHSODGHQV XQGHUVLGH RJ N¡NNHQHOHPHQWHW VNDO Y UH PLQGVW PP 'HU VNDO Y UH PP Sn VLGHUQH RJ EDJWLO IUD NRJH SODGHQV XQGHUVLGH RJ WLO N¡NNHQHOHPHQWHW PLQ PP PLQ PP PLQ PP PP PP )LJ 761 47 0HG KHQV\Q WLO EUDQGEHVN\WWHOVH HU DSSDUDWHW WLO SDVVHW 7\SH 9 , (&  . XQ DSSDUDWHU DI GHQQH W\SH Pn LQVWDOOHUHV RS DG HQ Y J Sn GHQ HQH VLGH 0DWHULDOHUQH RPNULQJ NRJHSODGHQ VNDO Y UH XGI¡UW L LNNH IODPPHEDUW PDWHULDOH VRP RSI\OGHU 6(9 SDU 9 JJHVNDE VRP HYW VW¡GHU RS WLO NRJHSODGHQ VNDO Y UH XGI¡UW L LNNH IODPPHEDUW PDWHULDOH (60 501 A A (26 7) 22 0) 3 R3 A 0. 5 A A 13 2 55 490 1 22 8 0. 5 (26 A 2) 13 2 750 1 , QVWDOODWLRQ 6N U ERUGSODGHQ XG LI¡OJH GH IRUHVNUHYQH PnO ILJ  6DY Q¡MDJWLJW ODQJV GHQ PDUNHUHGH OLQLH )DVWJ¡ULQJ LI¡OJH )LJ 3RVLWLRQ $ VNDO EUXJHV WLO VNUXH IMHGHUNURJHQ Sn ILJ  )MHGHUNURJ 6NUXHU %RUGSODGH 5DPPH )RUVHJOLQJVWDSH *ODVNHUDPLNSODGH 55 )LJ +LYV NRJHSODGHQ O±JJHV L HQ VWHQSODGH OLPHV IMHGH NURJHQH Sn VWHQSODGHQ EUXJ HQ WRN¡PSRQHQW OLP 6NUXHQ VNDO VNUXHV LQG L ERUGSODGHQ VRP YLVW 8QGJn DW VWUDPPH VNUXHQ IRU PHJHW %UXJ LNNH HOHNWULVNH VNUXHWU NNHUH HOOHU WU\NOXIWV NUXHWU NNHUH XGHQ LQGVWLOOHOLJ JOLGHNREOLQJ VDW WLO 1P . RQWUROOHU DW W WQLQJHQ SDVVHU IXOGVW QGLJW $QEULQJ NRJHSODGHQ L XGVN ULQJHQ 8GWDJQLQJ DI NRJHSOD GHQ 'HPRQWHU NRJHSODGHQ IUD VWU¡PIRUV\QLQJHQ / J HQ NOXG Sn YHQVWUH VLGH DI SODGHQ KYRU IMHGH UHQ HU SODFHUHW 3ODFHU GHUHIWHU HQ ERUGNQLY XQGHU UDPPHQ RJ O¡IW GHQ RS )LJ 9 1a VFKZDU]  VFKZDU]  EODX   (OHNWULVN WLOVOXWQLQJ , QGHQ SODGHQ WLOVOXWWHV VWU¡PIRUV\QLQJHQ NRQWUROOHUHV DW VS QGLQJHQ DQJLYHW Sn GDWDVNLOWHW VWHPPHU RYH UHQV PHG GH DNWXHOOH IRUKROG 7LOVOXWQLQJHQ VNDO IRUHWDJHV DI HQ DXWRULVHUHW HOLQVWDO ODW¡U $UEHMGH XGI¡UW DI XN\QGLJ HU XORYOLJW RJ NDQ I¡UH WLO VNDGH Sn SHUVRQ HOOHU HMHQGRP VDPW VNDGH SODGHQ 6NDGH VRP I¡OJH DI IRUNHUW LQVWDOODWLRQ G NNHV LNNH DI JDUDQWLHQ OLJHVRP SURGXNWDQVYDUHW ERUWIDOGHU . RJHSODGHQ VNDO PLQLPXP VLNUHV PHG HQ DPS VL NULQJ 9HG HYW XGVNLIWQLQJ DI NDEHO KDU NDEOHW I¡OJHQGH UHVHUYHGHOVQXPPHU 1U JUQJHOE 9 a QRLU QRLU EOHX     YHUWMDXQH 9 a EODFN EODFN EOXH    VFKZDU] EODX JUQJHOE QRLU EOHX YHUWMDXQH EODFN EOXH JUHHQ\HOORZ QHJUR D]XO YHUGHDPDULOOR VRUW EOn JU¡QJXO JUHHQ\HOORZ  9 a VRUW EOn JU¡QJXO VRUW EOn JU¡QJXO VRUW EOn JU¡QJXO QHJUR QHJUR D]XO    YHUGHDPDULOOR  *DUDQWL RJ VHUYLFH *DUDQWLSHULRGH nUV JDUDQWL IUD GHQ GRNXPHQWHUHGH GDWR IRU N¡E KRV 'HUHV IRUKDQGOHU *HP GHUHV N¡EVQRWD *DUDQWLHQV RPIDQJ 1nU GURSLQHWWHQ HU N¡EW VRP IDEULNVQ\W L 'DQPDUN DI KM OSHV IDEULNDWLRQV RJ PDWHULDOHIHMO GHU NRQVWDWHUHV YHG GURSLQHWWHQV QRUPDOH EUXJ L SULYDW KXVKROGQLQJ KHU L ODQGHW )RU *U¡QODQG RJ ) U¡HUQH J OGHU V UOLJH EHVWHPPHOVHU 6nIUHPW YL VN¡QQHU GHW Q¡GYHQGLJW DW GURSLQHWWHQ LQGVHQGHV WLO Y UNVWHGHW VNHU LQGVHQ GHOVH RJ UHWXUQHULQJ IRU YRU UHJQLQJ RJ ULVLNR *DUDQWLHQ RPIDWWHU LNNH $IKM OSQLQJ DI IHMO HOOHU VNDGHU GHU GLUHNWH HOOHU LQGL UHNWH PHG UHWWH NDQ WLOVNULYHV XKHQVLJWVP VVLJ EH KDQGOLQJ PLVEUXJ IHMOEHWMHQLQJ IRUNHUW WLOVOXWQLQJ HOOHU RSVWLOOLQJ IHMO L IRUV\QLQJVQHWWHWV HOHNWULVNH LQVWDOODWLR QHU HOOHU GHIHNWH VLNULQJHU 7UDQVSRUWVNDGHU 6NXOOH GURSLQHWWHQ KDYH InHW HQ WUDQVSRUWVNDGH VNDO 'H RPJnHQGH UHWWH KHQYHQGHOVH WLO GHQ IRUKDQGOHU 'H KDU N¡EW GURSLQHWWHQ DI . ¡EHORYHQ 1 UY UHQGH JDUDQWL IUDWDJHU 'HP LNNH 'HUHV DGJDQJ WLO DW J¡UH HW HYHQWXHOW DQVYDU HIWHU N¡EHORYHQ J OGHQGH RYHUIRU GHQ IRUKDQGOHU KYRU GURSLQHWWHQ HU N¡EW +HQYHQGHOVH WLO RV YLUNHU VDPWLGLJ VRP UHNODPD WLRQ RYHUIRU IRUKDQGOHUHQ 5HNYLUHULQJ DI VHUYLFH (OHFWUROX[ +YLGHYDUH6HUYLFH VWnU WLO 'HUHV UnGLJKHG PHQ I¡U 'H WLONDOGHU GHQ XQGHUV¡J GD RP IHMOHQ HYW OLJJHU HW DQGHW VWHG IHNV IHMOVWU¡PUHO HW HOOHU VLNULQ JHUQH 9HG XGVNLIWQLQJ DI VLNULQJHU Vn KXVN DW VH HIWHU 'H EUXJHU VDPPH VW¡UUHOVH VRP GH RSULQGHOLJH 'H IOHVWH GURSLQHWWHU HU VLNUHW PHG VLNULQJHU DOOH VNDO Y UH LQWDNWH +YLV GHU NXQ HU VSUXQJHW VLNULQJ HU GHW NXQ QRJOH DI GURSLQHWWHQV IXQNWLRQHU GHU LNNH YLUNHU PHGHQV DQGUH HU KHOW LQWDNWH 7LO IHMO RJ PDQJOHU GHU LNNH G NNHV DI JDUDQWLHQ NDQ 'H VHOYI¡OJHOLJ RJVn UHNYLUHUH YRU DVVLVWDQFH PRG DW 'H VHOY EHWDOHU RP NRVWQLQJHUQH 6HUYLFH NDQ VRP UHJHO WHOHIRQLVN RSO\VH 'HP RP FD RPNRVWQLQJHUQH I¡U EHV¡JHW )¡U GH WLONDOGHU VHUYLFH 635*60c/ . RPIXU YLUNHU LNNH 69$5 . RQWUROOpU +), UHO . RQWUROOpU VLNULQJHU . RJHJUHM VNDO SDVVH WLO NRJH]RQHVW¡UUHOVH NRQWUROOpU DW NRJHJUHMHW KDU SODQ EXQG IHNV YHG DW KROGH GHW PRG . RJH]RQHU YDUPHU LNNH QRN NDQWHQ DI N¡NNHQERUGHW %ULQJ OWU YDQG L NRJ L HQ JU\GH PHG OnJ Sn PD[ HIIHNW NRJHU YDQGHW Sn FD PLQ HU NRJH]RQHQ L RUGHQ . RJH]RQHQ NQLUNHU RJ NQDJHU 'HW HU KHOW QRUPDOW RJ IUHPNRPPHU QnU PDWHULDOHUQH RSYDUPHV RJ QHGN¡OHV 'HW HU QRUPDOW DW RYHUSODGHQ EOLYHU YDUP FD & GHQ R 2YHUSODGH EOLYHU YDUP NDQ GRJ EOLYH YDUPHUH VnIUHPW GHU DQYHQGHV NRJHJUHM VRP LNNH KDU SODQ EXQG HOOHU LNNH SDVVHU WLO NRJH]RQHQ 'HU HU HYW IRU PDQJH HODSSDUDWHU L EUXJ VDPWLGLJ (U NRPIXUHW WLOVOXWWHW $ VLNULQJHU HU ULVLNRHQ IRU RYHUEHODVWQLQJ Y VHQWOLJW VW¡UUH 'HW HU RYHUKHGQLQJVVLNULQJHU GHU W QGHU RJ VOXNNHU GHW HU KHOW QRUPDOW RJ YLO LNNH SnYLUNH NRJHVWHJHUHVXOWDWHU 6LNULQJHUQH VSULQJHU KHOH WLGHQ *ODVNHUDPLNNRJH]RQHU W QGHU RJ VOXNNHU KHOH WLGHQ (OHFWUROX[ +YLGHYDUH 6HUYLFH 6HUYLFHFHQWHU 6M OODQG RJ ¡HUQH /XQGWRIWHJnUGVYHM /\QJE\ %HWMHQHU SRVWQU 7OIQU )D[ QU 6\GM\OODQG RJ )\Q 9HLOHYHM )UHGHULFLD 0LGW RJ 1RUGM\OODQG 1\ %DQHJnUGVYHM cUKXV & 9266$7/$6 $6 9HVWHUYROJDGH )UHGHULFLD 'DQPDUN HQ GHO DI (OHFWUROX[ +YLGHYDUHUVHOVNDEHU $6 [. . . ] [. . . ]